1
00:00:02,574 --> 00:00:06,977
Nous avons un trésor rare à partager
avec les fans des Invaders.
2
00:00:07,045 --> 00:00:12,550
Voici la prolongation de 60 minutes
version du pilote à afficher.
3
00:00:12,617 --> 00:00:14,785
Déterré des voûtes profondes,
4
00:00:14,852 --> 00:00:17,221
cette version jamais diffusée
contient
5
00:00:17,289 --> 00:00:22,659
scènes supprimées et étendues
que peu de gens ont jamais vu,
6
00:00:22,727 --> 00:00:27,030
y compris un spécial
séquence de générique de fin.
7
00:00:27,099 --> 00:00:33,537
Encore une fois, pour la première fois,
voici "Beachhead".
8
00:00:38,291 --> 00:00:42,144
Suivant...
9
00:00:56,661 --> 00:01:01,263
NARRATEUR :
Comment commence un cauchemar ?
10
00:01:01,382 --> 00:01:03,583
Pour David Vincent, architecte,
11
00:01:03,650 --> 00:01:05,385
retour à la maison
d'un voyage d'affaires,
12
00:01:05,452 --> 00:01:07,219
ça a commencé
à 16h00 quelques minutes
13
00:01:07,287 --> 00:01:09,555
un mardi matin perdu,
14
00:01:09,623 --> 00:01:12,491
à la recherche d'un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.
15
00:01:26,373 --> 00:01:28,825
Cela a commencé par un signe de bienvenue
16
00:01:28,893 --> 00:01:31,828
cela donnait l'espoir du café noir.
17
00:01:50,263 --> 00:01:53,066
Cela a commencé par un fermé,
restaurant désert
18
00:01:53,133 --> 00:01:57,070
et un homme trop longtemps sans
dormir pour continuer son voyage.
19
00:02:17,491 --> 00:02:19,425
Dans les semaines à venir,
20
00:02:19,493 --> 00:02:23,596
David Vincent y retournerait
comment tout a commencé
21
00:02:23,664 --> 00:02:25,865
plusieurs fois.
22
00:02:25,933 --> 00:02:28,534
(vrombissement aigu et lointain)
23
00:02:31,922 --> 00:02:34,807
(le vrombissement devient plus fort)
24
00:02:42,732 --> 00:02:46,169
(fort, soutenu, strident
vrombissant)
25
00:02:56,297 --> 00:02:58,264
(le vrombissement s'intensifie)
26
00:03:05,739 --> 00:03:07,874
(le vrombissement continue)
27
00:03:38,005 --> 00:03:41,407
ANNONCEUR :
Avec Roy Thinness.
28
00:03:41,474 --> 00:03:46,379
Avec des invités de marque Diane Baker...
29
00:03:46,446 --> 00:03:49,882
J.D. Canon...
30
00:03:49,950 --> 00:03:53,419
James Daly...
31
00:03:53,486 --> 00:03:56,055
John Milford.
32
00:04:35,129 --> 00:04:38,280
Autoroute 166,
chemin de terre, Bud...
33
00:04:38,348 --> 00:04:41,316
attends une seconde... Bud's Diner.
34
00:04:41,384 --> 00:04:42,952
Y a-t-il autre chose, M. Vincent ?
35
00:04:43,020 --> 00:04:44,086
(soupir)
36
00:04:44,154 --> 00:04:45,287
Je sais que ça semble fou.
37
00:04:45,355 --> 00:04:47,256
Il y avait ça...
38
00:04:47,358 --> 00:04:48,407
il y avait cette lumière,
39
00:04:48,475 --> 00:04:50,075
une sorte de lueur.
40
00:04:50,144 --> 00:04:51,511
Oui, vous nous l'avez dit.
41
00:04:51,578 --> 00:04:52,845
Autre chose?
42
00:04:52,912 --> 00:04:55,614
Eh bien non, je suis sorti de là
tout de suite, je suis venu ici.
43
00:04:55,733 --> 00:04:56,983
Je vois.
44
00:04:57,050 --> 00:04:58,084
Faites-lui entrer.
45
00:05:00,571 --> 00:05:02,521
Maintenant, regarde, ce vaisseau a atterri
il y a un peu plus d'une heure.
46
00:05:02,589 --> 00:05:03,789
Cela pourrait encore
être là.
47
00:05:03,857 --> 00:05:06,392
Maintenant, si tu me veux
pour y aller, j'irai avec toi.
48
00:05:06,460 --> 00:05:09,362
Oh, je ne pense pas que ça va
être nécessaire, M. Vincent.
49
00:05:10,931 --> 00:05:12,298
David, que s'est-il passé ?
50
00:05:12,366 --> 00:05:13,566
Alain,
qu'est-ce que tu fais ici ?
51
00:05:13,633 --> 00:05:14,767
Ils m'ont réveillé
me demander
52
00:05:14,835 --> 00:05:16,802
si j'ai un partenaire
qui voit les choses, alors je...
53
00:05:16,870 --> 00:05:19,705
Oh, excusez-moi.
Je m'appelle Landers.
54
00:05:19,773 --> 00:05:21,407
Je suis le partenaire de M. Vincent.
55
00:05:21,475 --> 00:05:22,608
Je pensais que je pourrais peut-être
être d'une certaine aide.
56
00:05:22,676 --> 00:05:24,110
Oui, je sais qui tu
le sont, M. Landers.
57
00:05:24,178 --> 00:05:25,478
J'apprécie
tu descends,
58
00:05:25,545 --> 00:05:27,180
mais je pense que tu nous l'as dit
tout ce que nous devions savoir
59
00:05:27,247 --> 00:05:29,349
au téléphone.
60
00:05:29,416 --> 00:05:30,350
Ils voulaient savoir
61
00:05:30,417 --> 00:05:32,402
si tu étais vraiment
en voyage d'affaires.
62
00:05:32,519 --> 00:05:34,087
Puis ils m'ont dit
une histoire folle
63
00:05:34,154 --> 00:05:38,224
à propos de votre réclamation
avoir vu un-un... vaisseau spatial.
64
00:05:38,325 --> 00:05:39,742
J'ai peur que ce soit vrai.
65
00:05:42,029 --> 00:05:43,562
Je sais, ça m'a secoué aussi.
66
00:05:43,630 --> 00:05:45,231
Monsieur Vincent, vous avez
parcouru un long chemin
67
00:05:45,332 --> 00:05:47,116
au cours des 20 dernières heures.
68
00:05:47,183 --> 00:05:49,184
j'aimerais suggérer
que tu laisses ta voiture ici,
69
00:05:49,203 --> 00:05:51,019
et M. Landers ou un de mes hommes
vous ramènera chez vous.
70
00:05:51,087 --> 00:05:52,488
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que tu fasses quelque chose.
71
00:05:52,556 --> 00:05:54,156
Maintenant, tu auras besoin de ces notes
pour trouver où le navire a atterri.
72
00:05:54,224 --> 00:05:57,226
M. Vincent, il est 6h00,
et nous sommes tous un peu fatigués.
73
00:05:57,294 --> 00:05:58,894
Arrêtez de jouer à des jeux
avec moi !
74
00:05:58,962 --> 00:06:00,996
j'insiste
tu fais quelque chose.
75
00:06:03,233 --> 00:06:05,701
Adjoint, prenez une voiture.
76
00:06:05,769 --> 00:06:08,805
M. Vincent insiste.
77
00:06:10,607 --> 00:06:14,010
M. Vincent est
un citoyen très important.
78
00:06:14,077 --> 00:06:16,212
N'est-ce pas, M. Vincent ?
79
00:06:23,787 --> 00:06:27,890
Eh bien, il semble
être le Kelly's Diner.
80
00:06:27,908 --> 00:06:30,309
Tu as dit
Le dîner de Bud.
81
00:06:49,496 --> 00:06:51,431
Prêt à rentrer à la maison maintenant,
Monsieur Vincent ?
82
00:06:51,498 --> 00:06:53,499
Il est tombé
juste ici.
83
00:06:55,736 --> 00:06:57,202
Il s'est étendu,
84
00:06:57,271 --> 00:06:58,670
euh...
85
00:06:58,738 --> 00:07:00,239
(soupir)
86
00:07:00,307 --> 00:07:04,009
...à partir d'environ...
juste par ici,
87
00:07:04,077 --> 00:07:05,877
jusqu'à ici.
88
00:07:08,615 --> 00:07:12,885
Ces arbres... je reconnais à nouveau
cet arbre, le persistant.
89
00:07:12,953 --> 00:07:15,488
Il est tombé ici !
90
00:07:19,927 --> 00:07:21,244
On dirait que personne n'est
été par ici
91
00:07:21,311 --> 00:07:22,544
depuis cent ans.
92
00:07:24,865 --> 00:07:27,432
Alan, je l'ai vu.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,969
Écoute, je ne suis pas un cinglé,
tu le sais.
94
00:07:30,036 --> 00:07:32,537
Je l'ai vraiment vu.
95
00:07:32,606 --> 00:07:35,141
Très bien, David.
96
00:08:07,040 --> 00:08:08,307
David!
97
00:08:20,821 --> 00:08:21,670
(coup de feu)
98
00:08:24,157 --> 00:08:25,691
(coup de feu)
99
00:08:25,759 --> 00:08:27,292
Bonjour.
100
00:08:27,361 --> 00:08:29,495
Dis, je conduisais
ici hier soir,
101
00:08:29,563 --> 00:08:30,929
et, euh,
J'ai vu quelque chose de très...
102
00:08:30,997 --> 00:08:35,167
Excusez-moi,
M. Vincent.
103
00:08:35,235 --> 00:08:36,702
C'était un bon coup.
104
00:08:36,754 --> 00:08:38,937
Merci.
105
00:08:39,005 --> 00:08:43,125
Je suis détective-
Lieutenant Holman.
106
00:08:43,193 --> 00:08:44,226
Nous enquêtons
un incident
107
00:08:44,294 --> 00:08:47,196
signalé hier soir
par M. Vincent ici.
108
00:08:47,198 --> 00:08:50,632
Oh, quoi,
quel genre d'incident ?
109
00:08:50,700 --> 00:08:52,718
Étiez-vous par ici
hier soir ?
110
00:08:54,304 --> 00:08:55,821
À quelle heure?
111
00:08:55,889 --> 00:08:56,873
Toute la nuit.
112
00:08:56,940 --> 00:08:58,323
Toute la nuit ?
113
00:08:58,325 --> 00:09:00,092
Eh bien, oui, vous voyez, nous avons
ce camping-car garé
114
00:09:00,160 --> 00:09:01,293
derrière le, euh...
115
00:09:01,361 --> 00:09:03,462
grand arbre
là-bas.
116
00:09:09,403 --> 00:09:13,522
Ma... ma femme et moi,
nous, euh, nous venions juste de nous marier.
117
00:09:13,590 --> 00:09:16,075
Combien de temps
as-tu campé ici ?
118
00:09:16,077 --> 00:09:17,793
Euh, deux jours.
119
00:09:17,861 --> 00:09:20,813
Vers 16h20
ce matin,
120
00:09:20,881 --> 00:09:23,549
as-tu vu ou entendu
quelque chose d'inhabituel ?
121
00:09:23,617 --> 00:09:25,684
Non.
122
00:09:25,752 --> 00:09:27,286
Rien.
123
00:09:27,387 --> 00:09:28,704
Eh bien, comment peux-tu
être sûr de tout
124
00:09:28,772 --> 00:09:30,856
à 4h du matin ?
Monsieur Vincent, laissez-moi.
125
00:09:30,923 --> 00:09:33,509
Eh bien, regarde, tu vois,
nous étions réveillés, vous savez.
126
00:09:33,644 --> 00:09:34,693
Nous nous préparions
aller à la pêche.
127
00:09:34,761 --> 00:09:36,729
Je veux dire, euh,
il n'y avait rien.
128
00:09:36,814 --> 00:09:38,080
Eh bien, tu as dû voir
quelque chose.
129
00:09:38,148 --> 00:09:40,082
Je suis arrivé ici,
Je me suis garé au restaurant.
130
00:09:40,150 --> 00:09:42,251
Maintenant, si tu étais réveillé,
tu as dû me voir.
131
00:09:42,319 --> 00:09:43,519
Je suis désolé.
132
00:09:43,587 --> 00:09:46,539
C'était ici, c'est vrai...
Attendez une minute, M. Vincent.
133
00:09:46,607 --> 00:09:48,307
Désolé de vous avoir dérangé.
134
00:09:48,375 --> 00:09:52,177
Oh, j'en aurai besoin
identification pour le rapport.
135
00:09:52,196 --> 00:09:56,699
Eh bien, je, euh...
J'ai un permis de conduire.
136
00:09:59,169 --> 00:10:02,354
Je suppose que tu le seras
dans les environs quelques jours
137
00:10:02,422 --> 00:10:07,259
au cas où il y aurait d'autres
des questions, M., euh, Brandon.
138
00:10:07,344 --> 00:10:08,911
Euh...
139
00:10:11,265 --> 00:10:14,116
W-Eh bien, nous avions, nous avions prévu
en y retournant aujourd'hui.
140
00:10:14,183 --> 00:10:16,802
Une lune de miel assez courte.
141
00:10:18,972 --> 00:10:20,071
(riant) :
Oui, c'est le cas.
142
00:10:20,139 --> 00:10:21,940
Eh bien, je dois revenir
à mon magasin,
143
00:10:22,008 --> 00:10:26,111
mais, euh, nous serions heureux de rester
jusqu'à, euh... jusqu'à ce soir.
144
00:10:26,196 --> 00:10:27,829
Merci, M. Brandon.
145
00:10:35,321 --> 00:10:38,323
Oh, euh, félicitations
sur votre mariage.
146
00:10:38,408 --> 00:10:40,025
Merci.
147
00:10:40,092 --> 00:10:42,861
Mme Brandon.
148
00:10:54,558 --> 00:10:57,193
(bourdonnement électrique)
149
00:10:57,311 --> 00:10:58,343
C'est comme ça
ça avait l'air ?
150
00:10:58,411 --> 00:11:00,046
Ouais.
151
00:11:00,113 --> 00:11:02,281
(rires)
152
00:11:02,348 --> 00:11:05,117
Ah... créatures
de l'espace extra-atmosphérique...
153
00:11:05,185 --> 00:11:07,720
même les mots collent
dans ma gorge.
154
00:11:13,160 --> 00:11:15,444
Tu n'as pas dit grand chose
depuis ce matin.
155
00:11:15,579 --> 00:11:17,262
Désolé. Ce n'est pas le genre
d'histoire
156
00:11:17,330 --> 00:11:18,930
on vous le dit tous les jours.
157
00:11:18,949 --> 00:11:21,883
Eh bien, ce n'est pas le genre de chose
vous le voyez tous les jours non plus.
158
00:11:21,952 --> 00:11:23,685
Mais je l'ai vu.
159
00:11:24,988 --> 00:11:26,789
Très bien, parlons-en.
160
00:11:28,625 --> 00:11:29,959
Alors tu l'as vu.
161
00:11:32,963 --> 00:11:34,529
Ne me fais pas plaisir, hein ?
162
00:11:34,597 --> 00:11:35,864
Je ne peux pas supporter ça.
163
00:11:35,932 --> 00:11:38,734
Écoute, David, je ne dis pas
cela ne pouvait pas arriver.
164
00:11:38,802 --> 00:11:42,271
Tu n'es pas la seule personne
avoir vu des choses.
165
00:11:42,356 --> 00:11:43,355
Mais, euh...
166
00:11:43,423 --> 00:11:44,990
Vous ne pouvez pas l'accepter.
167
00:11:45,058 --> 00:11:46,625
Eh bien, tu peux ?
168
00:11:48,979 --> 00:11:52,348
Que diriez-vous d'un peu de cognac
dans ce café ?
169
00:11:53,817 --> 00:11:56,152
Acceptez-le ou non,
ils sont là, Alan.
170
00:11:57,821 --> 00:11:59,221
Peut-être juste pour nous examiner.
171
00:11:59,289 --> 00:12:00,722
J'espère que c'est tout.
172
00:12:00,790 --> 00:12:03,225
Mais ils sont là, pas un million
des kilomètres dans l'espace,
173
00:12:03,293 --> 00:12:05,427
et quelqu'un doit l'accepter.
174
00:12:06,946 --> 00:12:09,114
Vous n'arrêtez pas de dire "ils".
175
00:12:10,884 --> 00:12:12,518
Est-ce que ça vous dérange ?
176
00:12:12,585 --> 00:12:14,152
Oui, ça me dérange.
177
00:12:14,220 --> 00:12:16,071
Ça me ramène
12 ans...
178
00:12:18,208 --> 00:12:21,093
...au jeune homme
dans un hôpital militaire en Corée.
179
00:12:21,160 --> 00:12:25,698
Il parlait toujours
à propos de ce qu'ils faisaient.
180
00:12:25,799 --> 00:12:28,250
Je ne pensais pas que tu devrais creuser
si profond.
181
00:12:28,268 --> 00:12:30,936
Je suis désolé. Je suppose que j'étais
je cherche juste quelque chose,
182
00:12:31,004 --> 00:12:32,972
une raison.
183
00:12:37,594 --> 00:12:40,762
Très bien, David.
Ce que je pense vraiment, c'est ceci :
184
00:12:40,830 --> 00:12:43,565
Je pense que tu étais fatigué et perdu
et tu t'es endormi.
185
00:12:43,633 --> 00:12:46,768
Je pense que tu as honnêtement imaginé
que tu as vu quelque chose.
186
00:12:49,406 --> 00:12:51,907
(se moque)
187
00:12:51,958 --> 00:12:54,393
Eh bien, je suppose que si tu me le disais
188
00:12:54,461 --> 00:12:57,630
que tu as vu un bateau
depuis l'espace...
189
00:12:57,697 --> 00:13:00,232
Je penserais la même chose.
190
00:13:00,350 --> 00:13:01,883
David....
191
00:13:02,019 --> 00:13:04,169
je n'imaginais pas
ça, Alan.
192
00:13:04,237 --> 00:13:07,539
C'était là,
et je l'ai vu...
193
00:13:07,607 --> 00:13:09,975
et je vais le prouver.
194
00:13:37,637 --> 00:13:39,788
Que veux-tu?
195
00:13:39,806 --> 00:13:41,157
Je veux vous poser une question.
196
00:13:41,224 --> 00:13:43,292
As-tu changé le signe
à ce restaurant ?
197
00:13:43,393 --> 00:13:45,410
je ne sais pas
de quoi tu parles.
198
00:13:45,478 --> 00:13:47,046
Maintenant, nous avons convenu de rester
jusqu'à ce soir,
199
00:13:47,113 --> 00:13:48,113
mais nous devons y aller maintenant.
200
00:13:48,181 --> 00:13:50,149
Vite, vite,
monte dans le camion.
201
00:13:50,216 --> 00:13:51,850
Il est plus que temps pour moi.
202
00:13:51,918 --> 00:13:53,518
(haletant)
203
00:13:53,586 --> 00:13:56,955
Tu... tu t'en vas.
204
00:13:58,358 --> 00:13:59,792
Personne n'a...
t'a blessé.
205
00:13:59,859 --> 00:14:00,943
je veux
pour voir tes mains.
206
00:14:01,010 --> 00:14:02,210
Enlevez vos gants.
Il faut y aller !
207
00:14:02,329 --> 00:14:03,261
Enlève ces gants.
208
00:14:03,330 --> 00:14:04,630
Il faut y aller !
209
00:14:20,012 --> 00:14:21,313
(grognements)
210
00:14:31,892 --> 00:14:33,025
Dépêchez-vous !
211
00:14:58,552 --> 00:14:59,768
Dépêche-toi!
212
00:15:43,263 --> 00:15:44,830
(soupir)
213
00:15:44,898 --> 00:15:46,165
Que s'est-il passé ?
214
00:15:49,902 --> 00:15:51,703
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
215
00:15:51,771 --> 00:15:53,338
(soupir)
216
00:15:53,406 --> 00:15:57,108
Ah, le camion.
217
00:15:57,176 --> 00:15:58,543
J'ai failli m'écarter.
218
00:15:58,611 --> 00:16:00,612
Cela a dû me prendre à revers.
219
00:16:00,647 --> 00:16:02,431
N'essayez plus de vous souvenir.
220
00:16:02,499 --> 00:16:03,965
Prends ça.
221
00:16:04,034 --> 00:16:05,100
Quels sont-ils?
222
00:16:05,168 --> 00:16:06,902
Quelque chose pour t'aider
rendors-toi.
223
00:16:06,969 --> 00:16:09,405
Non... non.
224
00:16:09,539 --> 00:16:12,657
Sinon, nous serons obligés
de l'administrer par voie intraveineuse.
225
00:16:13,493 --> 00:16:16,044
Veux-tu prendre
ceux-là maintenant ?
226
00:16:17,581 --> 00:16:19,631
"Arthur Gordon" ?
227
00:16:19,699 --> 00:16:21,750
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
228
00:16:21,818 --> 00:16:23,986
Qu'est-ce que c'est?
229
00:16:24,087 --> 00:16:26,488
Tu es l'un d'entre eux,
n'est-ce pas ?!
230
00:16:26,556 --> 00:16:28,957
(gémissant)
231
00:16:38,234 --> 00:16:39,334
(crie)
232
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
(grognant faiblement)
233
00:17:12,735 --> 00:17:14,753
(effort)
234
00:17:38,578 --> 00:17:40,328
(grognements)
235
00:17:40,396 --> 00:17:41,613
(brisement de verre)
236
00:17:44,934 --> 00:17:46,535
Au secours !
237
00:17:46,603 --> 00:17:47,869
Aide-moi!
238
00:17:47,937 --> 00:17:50,872
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi !
239
00:18:18,785 --> 00:18:21,653
(toux)
240
00:18:26,959 --> 00:18:28,359
Très bien ?
241
00:18:28,378 --> 00:18:30,311
Oh, ouais, très bien, merci.
242
00:18:37,987 --> 00:18:40,922
David.
243
00:18:48,948 --> 00:18:50,748
Oh, salut, mon pote.
244
00:18:50,817 --> 00:18:53,584
David, je veux dire
tu es comme je suis désolé
245
00:18:53,652 --> 00:18:56,587
à propos de ce qui s'est passé
hier, mais, euh,
246
00:18:56,655 --> 00:18:59,157
j'avais peur
dans un plus grand hôpital,
247
00:18:59,225 --> 00:19:00,826
il pourrait y avoir des journalistes
et les gens
248
00:19:00,893 --> 00:19:05,013
qui déformerait l'histoire
de ce que vous avez vu.
249
00:19:05,081 --> 00:19:06,615
C'est pourquoi je ne voulais pas
prendre une chance
250
00:19:06,683 --> 00:19:07,849
sur ta création
des appels téléphoniques
251
00:19:07,917 --> 00:19:09,768
et pourquoi je leur ai donné
un faux nom.
252
00:19:09,835 --> 00:19:11,787
J'ai essayé de te dire
hier,
253
00:19:11,855 --> 00:19:15,523
mais ils t'avaient trop lourdement
sous sédatif que je ne pouvais pas.
254
00:19:15,558 --> 00:19:16,458
Dans l'état actuel des choses,
255
00:19:16,526 --> 00:19:18,193
l'un des journaux a eu vent
de votre accident,
256
00:19:18,261 --> 00:19:21,046
mais je pense que je les ai dissuadés
d'utiliser l'histoire.
Accident?
257
00:19:21,097 --> 00:19:22,831
Vous ne vous en souvenez pas ?
258
00:19:22,899 --> 00:19:24,633
Holman dit que ta voiture
j'ai quitté la route
259
00:19:24,701 --> 00:19:26,201
et tu as été jeté
clair...
Non,
260
00:19:26,269 --> 00:19:28,286
non, non, ce n'est pas le cas
la façon dont cela s'est passé.
261
00:19:29,172 --> 00:19:32,324
J'en ai apporté
des magazines pour vous.
262
00:19:32,391 --> 00:19:34,359
Le médecin m'a dit
tu peux rentrer chez toi ce soir,
263
00:19:34,426 --> 00:19:36,161
et je ne veux pas te voir
dans ce bureau
Alain,
264
00:19:36,229 --> 00:19:37,963
écoute-moi...
pendant au moins deux semaines.
265
00:19:38,030 --> 00:19:39,965
Ils feront réparer votre voiture
le matin.
Alan, veux-tu
écoute-moi ?
266
00:19:40,032 --> 00:19:41,632
Juste...
S'il vous plaît.
267
00:19:41,700 --> 00:19:42,968
J'ai trouvé une preuve.
268
00:19:43,035 --> 00:19:44,402
je ne peux pas montrer
c'est à toi,
David....
269
00:19:44,470 --> 00:19:47,239
mais cet homme et cette femme
au camping-car,
270
00:19:47,340 --> 00:19:50,525
ils étaient en quelque sorte
d'un être extraterrestre.
271
00:19:50,593 --> 00:19:52,160
Je sais cela.
272
00:19:52,178 --> 00:19:54,062
Ecoute, il y avait quelque chose
sur leur peau.
273
00:19:54,130 --> 00:19:56,064
Ils... ils
a commencé à briller
274
00:19:56,132 --> 00:19:57,465
et leurs mains,
275
00:19:57,533 --> 00:19:59,134
la, la structure osseuse
était différent.
276
00:19:59,201 --> 00:20:00,836
David, s'il te plaît.
277
00:20:00,937 --> 00:20:02,487
C'est fini maintenant.
278
00:20:02,555 --> 00:20:05,490
Ce n'est pas fini.
279
00:20:05,558 --> 00:20:07,259
Ecoute, tu as
parler à Holman,
280
00:20:07,327 --> 00:20:08,627
et découvrez
tout ce que tu peux
281
00:20:08,695 --> 00:20:10,295
à propos de cet homme
et la femme...
David, pas plus.
Pas maintenant.
282
00:20:10,363 --> 00:20:11,697
Nous en parlerons
plus tard.
Voulez-vous s'il vous plaît...
283
00:20:11,764 --> 00:20:13,699
je dois revenir
au bureau.
284
00:20:13,766 --> 00:20:16,635
On en parlera ce soir
quand je viens te chercher.
285
00:20:16,736 --> 00:20:18,636
Je le promets.
286
00:20:20,873 --> 00:20:22,708
FEMME :
Monsieur Vincent ?
287
00:20:22,775 --> 00:20:25,043
(chuchote):
Monsieur Vincent!
288
00:20:26,713 --> 00:20:29,014
Tu n'es pas seul.
289
00:20:29,082 --> 00:20:31,783
Je veux que tu le saches.
290
00:20:43,045 --> 00:20:44,746
Beaucoup d’entre nous le croient.
291
00:20:44,814 --> 00:20:46,314
Nous savons.
292
00:20:46,382 --> 00:20:50,569
Ils ont été en contact
avec moi depuis que je suis enfant.
293
00:20:50,637 --> 00:20:53,354
Vous ont-ils parlé aussi ?
294
00:20:55,592 --> 00:20:57,392
Ouais.
295
00:20:57,460 --> 00:21:01,697
Oh. Mais bien sûr,
ce n'est pas une invasion.
296
00:21:01,764 --> 00:21:03,915
Ils sont sympathiques
petites créatures.
297
00:21:07,753 --> 00:21:09,788
C'est-c'est juste
c'est vraiment dommage
298
00:21:09,855 --> 00:21:13,625
que personne ne semble
à nous croire.
299
00:21:47,460 --> 00:21:49,093
Appelez ça un refroidissement
hors période.
300
00:21:49,161 --> 00:21:50,662
Deux semaines...
301
00:21:50,730 --> 00:21:52,513
donne-toi une chance
pour se remettre sur pied.
302
00:21:52,581 --> 00:21:54,700
Alors si tu te sens toujours
de la même manière...
303
00:21:54,767 --> 00:21:57,101
Très bien, très bien.
304
00:21:58,471 --> 00:21:59,838
Ce n'était pas facile,
305
00:21:59,905 --> 00:22:01,740
mais j'ai eu le
nom et adresse
306
00:22:01,808 --> 00:22:04,643
de cette lune de miel
couple de Holman.
307
00:22:06,228 --> 00:22:09,014
M. et Mme John Brandon,
308
00:22:09,081 --> 00:22:12,283
285, rue Front, Kinney...
309
00:22:12,351 --> 00:22:14,002
Kinney?
310
00:22:14,020 --> 00:22:16,738
C'est une petite ville entre
San Luis Obispo et Bakersfield.
311
00:22:19,609 --> 00:22:21,543
Range-le, hein ?
312
00:22:21,611 --> 00:22:24,312
Promets-moi que tu ne le ramasseras pas
encore pendant quelques semaines ?
313
00:22:26,849 --> 00:22:28,450
David?
314
00:22:28,517 --> 00:22:29,952
Quinze jours?
315
00:22:30,019 --> 00:22:31,820
D'accord.
316
00:22:31,888 --> 00:22:33,504
Bon garçon.
317
00:22:46,386 --> 00:22:49,153
David....
318
00:22:49,222 --> 00:22:52,156
Je veux te croire.
319
00:22:53,226 --> 00:22:55,159
Merci.
320
00:23:14,496 --> 00:23:17,431
(crépitement)
321
00:24:00,659 --> 00:24:02,394
(le feu rugit)
322
00:24:08,518 --> 00:24:11,870
(sirène lointaine hurlant)
323
00:24:17,843 --> 00:24:20,362
(sirène hurlante)
324
00:24:31,240 --> 00:24:32,874
(grognements)
325
00:24:32,942 --> 00:24:34,492
Très bien, prends-les
d'autres personnes.
326
00:24:34,559 --> 00:24:35,894
Très bien,
allez, allons-y.
327
00:24:35,961 --> 00:24:37,561
Ceux-ci ressemblent
les derniers.
328
00:24:37,629 --> 00:24:39,363
Très bien, oublie ça.
Montez cette échelle.
329
00:24:39,431 --> 00:24:41,065
Pompier, il y a encore
une vieille femme là-haut.
330
00:24:41,133 --> 00:24:42,400
Tu ferais mieux d'y aller
regarde-la.
331
00:24:42,467 --> 00:24:43,835
Ayons ceux-là
de hauts poteaux là-haut.
332
00:24:43,903 --> 00:24:46,671
Très bien, Dennis,
où est l'échelle ?
333
00:24:48,174 --> 00:24:49,240
Fumer au lit ?
334
00:24:49,308 --> 00:24:50,408
Non, non.
335
00:24:50,475 --> 00:24:51,742
Une idée de comment
ça a commencé ?
336
00:24:51,811 --> 00:24:54,012
La vieille femme,
elle a dû le faire.
337
00:24:54,079 --> 00:24:55,881
(toux)
338
00:24:55,948 --> 00:24:57,883
Pete et Phil, ils
a percé...
339
00:24:57,950 --> 00:24:59,417
mais il y a
personne là-bas.
340
00:24:59,485 --> 00:25:01,285
Personne.
Non rien.
341
00:25:01,320 --> 00:25:03,954
Eh bien, elle est...
342
00:25:28,831 --> 00:25:30,899
(le téléphone sonne)
343
00:25:30,966 --> 00:25:32,100
Bonjour ?
344
00:25:32,185 --> 00:25:34,302
Alan, voici David.
345
00:25:36,088 --> 00:25:38,006
Je veux que tu saches que je le suis,
euh...
346
00:25:38,074 --> 00:25:40,892
Je pars pendant un moment.
347
00:25:40,894 --> 00:25:42,794
Tu veux dire que tu pars enfin
suivre mon conseil
348
00:25:42,862 --> 00:25:44,696
et t'offrir des vacances ?
349
00:25:44,764 --> 00:25:45,930
DAVID (par téléphone) :
J'appelle parce que
350
00:25:45,998 --> 00:25:47,699
Je dois rompre cette promesse
Je t'ai fait.
351
00:25:47,784 --> 00:25:49,985
Alan, je pense qu'ils ont juste essayé
pour me tuer.
352
00:25:49,987 --> 00:25:52,153
Quoi?
353
00:25:52,221 --> 00:25:53,688
Maintenant, écoute, David...
354
00:25:53,790 --> 00:25:57,475
Écoute, je dois trouver ce couple
de ce camping-car.
355
00:25:57,543 --> 00:25:59,343
Je vais à Kinney.
356
00:27:01,123 --> 00:27:02,591
(klaxonne)
357
00:27:06,879 --> 00:27:09,147
(coupe le moteur)
358
00:27:52,324 --> 00:27:54,559
Bonjour !
359
00:27:57,746 --> 00:27:59,514
Bonjour!
360
00:28:51,967 --> 00:28:54,369
Y a-t-il quelqu'un ici ?
361
00:29:09,468 --> 00:29:10,969
Puis-je vous aider?
362
00:29:11,036 --> 00:29:12,703
Je suis Mme Adams.
363
00:29:12,772 --> 00:29:15,039
Je dirige cet endroit.
364
00:29:15,157 --> 00:29:16,691
(soupir)
365
00:29:16,758 --> 00:29:17,892
Eh bien, on dirait que tu as perdu
une ville quelque part.
366
00:29:17,960 --> 00:29:19,394
Où est tout le monde ?
367
00:29:19,445 --> 00:29:22,346
Notre population totale est en baisse
à 12 maintenant.
368
00:29:22,415 --> 00:29:24,348
Et cela inclut
les deux chiens
369
00:29:24,367 --> 00:29:25,884
et mon petit
Chat siamois.
370
00:29:25,951 --> 00:29:27,886
Merci.
Il ne semble pas que ce soit le cas
entreprise affectée.
371
00:29:27,953 --> 00:29:29,053
Ah, ce signe ?
C'est...
372
00:29:29,121 --> 00:29:30,221
ça veut juste dire, euh,
373
00:29:30,289 --> 00:29:31,723
nous ne sommes pas ouverts au public
en ce moment.
374
00:29:31,791 --> 00:29:33,057
Bon sang, il fait chaud.
375
00:29:33,125 --> 00:29:34,626
Je cherche, euh
pour quelqu'un.
376
00:29:34,693 --> 00:29:36,060
Un homme et une femme
nommé Brandon.
377
00:29:36,128 --> 00:29:37,395
Ils ont donné ceci comme
leur dernier...
Pardon, je suis...
378
00:29:37,463 --> 00:29:39,063
Brandon. Un homme
et une femme.
379
00:29:39,131 --> 00:29:41,065
Ils ont donné ceci comme
leur dernière adresse.
380
00:29:41,133 --> 00:29:43,334
Brandon... je ne sais pas...
381
00:29:45,354 --> 00:29:47,538
Je ne pense pas que je...
382
00:29:47,606 --> 00:29:50,575
Désolé, ça ne sonne pas
des cloches.
383
00:29:50,643 --> 00:29:52,577
Vous pouvez vérifier
le registre,
384
00:29:52,645 --> 00:29:54,412
mais sur le
d'autre part,
385
00:29:54,480 --> 00:29:55,913
s'ils étaient clients
de M. Kogan
386
00:29:55,981 --> 00:29:57,915
ils ne l'auraient pas fait,
euh, enregistré.
387
00:29:57,983 --> 00:29:59,417
Qui est M. Kogan ?
388
00:29:59,485 --> 00:30:01,118
Eh bien, je ne suppose pas
389
00:30:01,153 --> 00:30:02,970
il y a un vrai secret là-dedans.
390
00:30:03,039 --> 00:30:04,972
M. Kogan est le chef
du groupe d'investissement
391
00:30:05,041 --> 00:30:06,641
c'est acheter
cette ville.
392
00:30:06,708 --> 00:30:08,143
je pense qu'ils vont
pour le tourner
393
00:30:08,210 --> 00:30:10,145
dans l'un de ceux
villes de retraite.
394
00:30:10,212 --> 00:30:12,180
Comment procédez-vous
acheter une ville ?
395
00:30:12,248 --> 00:30:15,183
Eh bien, je...
D'abord, tu dois trouver
la bonne ville.
396
00:30:16,985 --> 00:30:19,871
Ensuite, tu entres
avec une valise pleine d'argent.
397
00:30:19,938 --> 00:30:22,924
Salut, je m'appelle
Sculpteur.
398
00:30:22,991 --> 00:30:24,926
J'ai vu ta voiture
dehors.
399
00:30:24,993 --> 00:30:26,494
Tu, euh, tu regardes
pour quelqu'un ?
400
00:30:26,562 --> 00:30:28,829
Un couple d'amis.
401
00:30:28,898 --> 00:30:30,664
Eh bien, ils ont probablement déménagé.
402
00:30:30,733 --> 00:30:32,666
C'était une ville animée
403
00:30:32,735 --> 00:30:36,137
jusqu'à la fermeture de l'État
sa centrale hydroélectrique, mais...
404
00:30:36,188 --> 00:30:38,322
Oh, quelques-uns d'entre eux sont
je tiens toujours le coup
405
00:30:38,390 --> 00:30:40,324
mais au final,
ils vendront.
406
00:30:40,392 --> 00:30:42,860
Est-ce que cela vous inclut ?
407
00:30:42,912 --> 00:30:47,131
Non, j'ai juste vendu
après la mort de mon mari.
408
00:30:47,199 --> 00:30:50,702
Je reste en quelque sorte
de gardien
409
00:30:50,769 --> 00:30:52,303
jusqu'au groupe de M. Kogan
prend le relais.
410
00:30:52,370 --> 00:30:54,405
Parfois, il envoie
clients ici.
411
00:30:54,472 --> 00:30:56,074
Euh, ça ne me dérange pas si j'ai
de la limonade, Kathy ?
412
00:30:56,141 --> 00:30:57,575
Oh non, vas-y
juste devant.
413
00:30:57,642 --> 00:31:01,145
Merci.
414
00:31:01,213 --> 00:31:02,413
Euh...
415
00:31:02,480 --> 00:31:04,248
quand M. Kogan apporte
ses clients ici,
416
00:31:04,316 --> 00:31:05,883
que font-ils ?
417
00:31:05,951 --> 00:31:07,885
Chasse et pêche,
Je suppose.
418
00:31:07,953 --> 00:31:09,887
Où?
419
00:31:09,955 --> 00:31:11,855
Eh bien, je ne sais pas.
420
00:31:11,923 --> 00:31:13,657
Voyons, il y a un,
il y a un lac boisé
421
00:31:13,726 --> 00:31:15,326
quelques kilomètres
au nord d'ici.
422
00:31:15,393 --> 00:31:16,828
Et il y a toujours la rivière,
bien sûr.
423
00:31:16,895 --> 00:31:19,630
Où est-ce ?
De l'autre
côté de la ville.
424
00:31:19,698 --> 00:31:22,883
Eh bien, je suis vraiment désolé
Je ne pourrais pas être plus utile.
425
00:31:22,951 --> 00:31:24,418
Non, non, merci.
426
00:31:24,487 --> 00:31:25,787
Non, vraiment...
427
00:31:25,821 --> 00:31:26,837
Merci.
428
00:31:28,023 --> 00:31:29,323
Si longtemps.
429
00:31:29,391 --> 00:31:31,325
Au revoir.
430
00:31:37,082 --> 00:31:40,067
Quand le lieutenant Holman est-il
je dois revenir ?
431
00:31:40,136 --> 00:31:42,737
Eh bien, dis-lui qu'il avait raison.
432
00:31:42,804 --> 00:31:44,739
Son psychopathe
est apparu ici.
433
00:31:44,806 --> 00:31:46,274
Je vais garder un oeil sur lui.
434
00:33:39,020 --> 00:33:41,155
(chaîne hochets)
435
00:35:21,023 --> 00:35:23,574
VOIX MASCULINE (par haut-parleur) :
Gare de Kinney
à Bakersfield Control.
436
00:35:23,641 --> 00:35:25,742
Alerte rouge. Alerte rouge.
437
00:35:25,810 --> 00:35:26,944
(ton aigu)
438
00:35:27,012 --> 00:35:29,180
Gare de Kinney
à Bakersfield Control.
439
00:35:29,247 --> 00:35:32,316
Alerte rouge. Alerte rouge.
440
00:35:32,384 --> 00:35:34,485
Gare de Kinney
à Bakersfield Control.
441
00:35:34,552 --> 00:35:36,687
Alerte rouge. Alerte rouge.
442
00:35:36,754 --> 00:35:39,723
Gare de Kinney
à Bakersfield Control.
443
00:35:39,791 --> 00:35:41,892
Alerte rouge. Alerte rouge.
444
00:36:04,433 --> 00:36:06,934
(le moteur du camion tourne)
445
00:37:05,994 --> 00:37:10,998
(ton fort et aigu)
446
00:37:13,335 --> 00:37:15,036
(le ton aigu s'arrête)
447
00:37:37,008 --> 00:37:38,825
(moteur rugissant)
448
00:38:24,406 --> 00:38:26,990
(musique rock jouée au loin)
449
00:38:36,351 --> 00:38:40,888
Tu as un téléphone
ça marche ?
450
00:38:40,973 --> 00:38:42,906
Pardonne-moi, n'est-ce pas
tu as un téléphone ?
451
00:38:44,175 --> 00:38:45,409
Quoi?
452
00:38:45,477 --> 00:38:47,511
Avez-vous un
un téléphone qui fonctionne ?
453
00:38:47,579 --> 00:38:49,646
Eh bien, ce n'est pas le cas
J'ai déjà tiré celui-là.
454
00:39:00,058 --> 00:39:01,325
(les pièces tintent dans la fente)
455
00:39:06,631 --> 00:39:11,501
Opérateur, je veux faire
un appel à frais virés à Santa Barbara.
456
00:39:11,569 --> 00:39:13,770
Le nombre est cinq-cinq-cinq,
457
00:39:13,839 --> 00:39:16,640
cinq-deux-trois-cinq.
458
00:39:16,708 --> 00:39:19,176
Je m'appelle David Vincent.
459
00:39:19,244 --> 00:39:21,011
J'appelle M. Landers.
460
00:39:23,799 --> 00:39:25,699
(la musique rock continue)
461
00:39:32,057 --> 00:39:34,124
Alan, c'est David.
462
00:39:34,192 --> 00:39:35,826
Je suis à Kinney.
463
00:39:35,894 --> 00:39:39,029
Je pense avoir trouvé quelque chose,
une certaine preuve.
464
00:39:39,147 --> 00:39:40,865
Alan, tu dois venir ici
tout de suite,
465
00:39:40,932 --> 00:39:42,533
parce que si tu ne le fais pas
viens ici tout de suite,
466
00:39:42,601 --> 00:39:44,602
d'une manière ou d'une autre, tout aura disparu.
467
00:39:44,669 --> 00:39:47,638
je ne suis pas sûr
Je peux m'enfuir maintenant.
468
00:39:47,656 --> 00:39:49,690
Écoute, Alan, écoute-moi,
tu veux ?
469
00:39:49,758 --> 00:39:52,259
Il y a une sorte de modèle
à tout cela.
470
00:39:52,327 --> 00:39:53,461
J'ai vu les preuves...
471
00:39:53,528 --> 00:39:55,329
une centrale électrique abandonnée
ici en ville.
472
00:39:55,396 --> 00:39:57,397
Alan, je crois...
473
00:39:57,416 --> 00:40:00,718
je crois vraiment
c'est une sorte d'invasion.
474
00:40:00,786 --> 00:40:02,185
Maintenant, écoute, David...
475
00:40:02,254 --> 00:40:03,687
Écoutez, ils sont ici à Kinney.
476
00:40:03,754 --> 00:40:05,389
Ils peuvent être...
477
00:40:05,507 --> 00:40:07,491
(la musique s'arrête)
478
00:40:15,417 --> 00:40:18,285
(la musique rock reprend)
479
00:40:18,353 --> 00:40:20,688
(chuchote):
Ils sont peut-être partout
cette planète.
480
00:40:20,755 --> 00:40:22,089
Maintenant, j'ai besoin d'un témoin,
481
00:40:22,157 --> 00:40:24,524
juste un témoin.
482
00:40:24,592 --> 00:40:27,627
Écoute, Alan, si je ne peux pas te demander,
à qui puis-je demander ?
483
00:40:29,714 --> 00:40:32,849
J'y serai dès que possible.
484
00:40:32,851 --> 00:40:35,202
D'accord. Maintenant, il y a un hôtel
sur Front Street ici.
485
00:40:35,270 --> 00:40:37,038
Je t'attendrai là-bas.
486
00:40:37,089 --> 00:40:39,457
Et merci, mon pote.
487
00:40:51,269 --> 00:40:53,904
(musique rock en sourdine)
488
00:41:03,498 --> 00:41:05,932
Je vois que tu as trouvé la semelle
centre de divertissement à Kinney.
489
00:41:06,000 --> 00:41:07,835
Ouais, j'ai entendu
la musique.
490
00:41:07,902 --> 00:41:09,570
Avez-vous rencontré M. Kemper ?
491
00:41:09,637 --> 00:41:12,138
Il est l'un des
nos derniers résistants.
492
00:41:12,206 --> 00:41:15,008
Et ce sont
les filles Ackerman.
493
00:41:15,076 --> 00:41:16,810
Ils vivent
juste à l'extérieur de la ville.
494
00:41:16,878 --> 00:41:19,480
Puis-je vous offrir
du café ?
495
00:41:19,547 --> 00:41:21,314
Oh, c'est
une bonne idée.
496
00:41:21,383 --> 00:41:22,750
Bien.
497
00:41:26,103 --> 00:41:28,238
L'adjoint Carver vous cherche.
498
00:41:28,306 --> 00:41:30,474
Il a téléphoné
Sainte Barbara.
499
00:41:30,542 --> 00:41:35,212
Hé, tu ne ressembles pas à
un psychopathe dangereux pour moi.
500
00:41:35,279 --> 00:41:37,080
Je ne le suis pas.
501
00:41:37,148 --> 00:41:39,182
Eh bien, si tu es inquiet
à propos de lui, ne le sois pas.
502
00:41:39,250 --> 00:41:40,818
Il a déjà
vérifié ici.
503
00:41:40,885 --> 00:41:43,454
Cela prendra du temps avant
il revient encore.
504
00:41:47,058 --> 00:41:49,460
Ici.
505
00:41:57,468 --> 00:41:59,436
Est-ce quelque chose
le problème ?
506
00:41:59,503 --> 00:42:01,171
Non.
507
00:42:01,239 --> 00:42:04,274
Maintenant, depuis combien de temps Carver
été en ville ?
508
00:42:04,342 --> 00:42:05,542
Quelques mois.
509
00:42:05,609 --> 00:42:07,144
Euh, il est entré
à peu près en même temps
510
00:42:07,212 --> 00:42:09,813
le peuple Kogan a commencé
racheter la ville.
511
00:42:09,881 --> 00:42:11,581
Quand prennent-ils le relais ?
512
00:42:11,649 --> 00:42:14,318
Dès que M. Kemper
et quelques autres
513
00:42:14,385 --> 00:42:15,986
fixer un prix.
514
00:42:16,054 --> 00:42:17,620
Hé, M. Kemper !
515
00:42:20,525 --> 00:42:23,927
M. Kemper, vous allez vraiment
fais-les payer, n'est-ce pas ?
516
00:42:25,563 --> 00:42:27,898
Au réfrigérateur !
517
00:42:33,705 --> 00:42:39,527
Ce n'est pas ce que Carver a dit
à propos de moi, ça te dérange pas du tout ?
518
00:42:39,544 --> 00:42:41,528
Euh-unh.
519
00:42:41,596 --> 00:42:45,065
Juste parce que tu vois
certaines choses ne veulent pas dire...
520
00:42:46,668 --> 00:42:49,103
Qui a dit quelque chose
à propos de voir des choses ?
521
00:42:49,171 --> 00:42:50,787
Sculpteur.
522
00:42:52,257 --> 00:42:54,524
Oh, j'ai été
à travers cela auparavant.
523
00:42:55,827 --> 00:42:57,494
Pendant des mois avant
mon mari est mort,
524
00:42:57,562 --> 00:42:59,329
il-il n'arrêtait pas de dire
encore et encore ça...
525
00:42:59,397 --> 00:43:01,498
Qu'a-t-il vu ?
526
00:43:03,435 --> 00:43:06,019
Non.
527
00:43:06,087 --> 00:43:07,621
Comment est-il mort ?
528
00:43:07,688 --> 00:43:10,107
Eh bien, c'est...
529
00:43:10,174 --> 00:43:12,109
C'était une crise cardiaque.
530
00:43:13,127 --> 00:43:15,912
Dis-moi ce qu'il a vu.
531
00:43:15,947 --> 00:43:17,264
S'il te plaît.
Non, c'est fini.
532
00:43:17,332 --> 00:43:19,383
Il est mort et je ne veux pas
pour en parler plus.
533
00:43:19,450 --> 00:43:21,235
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Mme Adams, j'ai besoin de votre aide.
534
00:43:21,303 --> 00:43:23,204
Écoute, je dois prendre
ce café à ma tante.
535
00:43:23,271 --> 00:43:25,005
je n'étais pas sûr
Je pourrais te parler au début.
536
00:43:25,073 --> 00:43:26,506
Écoute, s'il te plaît,
Monsieur, euh...
Vincent. David Vincent.
537
00:43:26,574 --> 00:43:28,008
Eh bien, M.
Vincent, je...
Will-Veux-tu t'asseoir ici
538
00:43:28,076 --> 00:43:30,010
et écoute-moi
un instant ?
539
00:43:30,078 --> 00:43:32,079
S'il te plaît?
Eh bien...
540
00:43:32,147 --> 00:43:34,614
je vais te dire quelque chose
tu ne croiras pas.
541
00:43:49,431 --> 00:43:51,365
Un jour, je les aurai tous.
542
00:43:54,703 --> 00:43:57,271
Il y avait
tubes transparents
543
00:43:57,339 --> 00:43:59,640
assez grand pour
correspondre à une forme humaine.
544
00:43:59,708 --> 00:44:02,042
Maintenant, je pense qu'ils
j'ai besoin de ces tubes
545
00:44:02,110 --> 00:44:05,045
se régénérer
eux-mêmes d'une manière ou d'une autre.
546
00:44:05,113 --> 00:44:06,880
Je ne sais pas.
547
00:44:06,948 --> 00:44:09,550
Si-si je pouvais...
548
00:44:09,618 --> 00:44:12,353
Si je pouvais les voir,
voir quelque chose...
549
00:44:12,420 --> 00:44:14,855
Ouais. Eh bien, peut-être quand
mon ami arrive.
(la porte se ferme)
550
00:44:14,922 --> 00:44:17,958
Je... je te veux
pour les voir,
551
00:44:18,059 --> 00:44:20,411
parce que,
Mme Adams,
552
00:44:20,478 --> 00:44:22,029
quand Kogan aura fini
acheter cette ville,
553
00:44:22,097 --> 00:44:23,898
son peuple s'en va
prendre le relais.
554
00:44:23,965 --> 00:44:26,533
Ils auront un pied à terre,
et ça doit être arrêté,
555
00:44:26,601 --> 00:44:28,769
parce que qui sait
combien de villes comme ça
556
00:44:28,836 --> 00:44:30,737
il y en a dans le monde ?
557
00:44:31,873 --> 00:44:33,306
D'accord.
558
00:44:33,374 --> 00:44:37,010
D'accord. Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous aider ?
559
00:44:41,199 --> 00:44:42,816
Tu me crois ?
560
00:44:42,818 --> 00:44:45,285
Je ne sais pas ce que je crois.
561
00:44:45,353 --> 00:44:47,688
Dis-moi juste ce que je peux faire.
562
00:44:47,789 --> 00:44:50,490
(soupir)
563
00:44:50,558 --> 00:44:53,160
Est-ce que ta tante est toujours au motel ?
564
00:44:53,211 --> 00:44:54,361
Oui.
565
00:44:54,429 --> 00:44:55,495
Eh bien, dis-lui
566
00:44:55,563 --> 00:44:56,930
que mon partenaire commercial
vient ici.
567
00:44:56,998 --> 00:44:59,632
Il sera là dans quelques heures.
Il s'appelle Landers.
568
00:44:59,768 --> 00:45:01,251
Je peux appeler d'ici.
569
00:45:01,319 --> 00:45:02,770
C'est une bonne idée.
570
00:45:02,837 --> 00:45:05,138
Et dis-lui d'avoir
lui, retrouve-moi ici.
571
00:45:05,206 --> 00:45:06,340
D'accord.
572
00:45:06,408 --> 00:45:08,809
Mais ne laisse pas Carver
renseignez-vous à ce sujet.
573
00:45:08,876 --> 00:45:10,377
Regardez, qu'est-ce que c'était
encore son nom ?
574
00:45:10,445 --> 00:45:11,978
Atterrisseurs.
Atterrisseurs.
575
00:45:30,382 --> 00:45:31,598
(porte grinçant)
576
00:45:31,666 --> 00:45:34,084
Si ce Vincent, ce gars
revient ici, tante Sara,
577
00:45:34,151 --> 00:45:35,719
essaie de le retarder, d'accord ?
578
00:45:35,787 --> 00:45:38,655
je le ferai certainement
ce que je peux, Lou.
579
00:45:38,757 --> 00:45:39,789
Nous ne pensons pas qu'il soit dangereux.
580
00:45:39,857 --> 00:45:41,925
Juste que les choses semblent arriver
quand il est là.
581
00:45:41,993 --> 00:45:43,093
Des incendies, des accidents, vous savez.
582
00:45:43,160 --> 00:45:45,528
Nous voulons juste
pour garder un oeil sur lui.
583
00:45:45,563 --> 00:45:47,497
D'accord. Merci Lou.
584
00:46:02,998 --> 00:46:03,964
(la cloche de la caisse sonne)
585
00:46:04,032 --> 00:46:05,983
Euh, M. Kemper,
Je vais fermer.
586
00:46:06,050 --> 00:46:08,368
Euh, nous attendons
pour un ami.
587
00:46:08,436 --> 00:46:10,370
Oh.
588
00:46:10,438 --> 00:46:11,805
D'accord.
589
00:46:11,873 --> 00:46:13,140
Bonne nuit.
590
00:46:13,208 --> 00:46:15,142
Bonne nuit.
591
00:46:24,385 --> 00:46:27,921
C'est drôle comme la vie d'un homme
peut changer si vite.
592
00:46:27,989 --> 00:46:32,192
Après avoir vu ça,
euh, soucoupe,
593
00:46:32,260 --> 00:46:34,694
il semble que
594
00:46:34,762 --> 00:46:36,830
j'avais été coupé
de tout,
595
00:46:36,898 --> 00:46:38,899
pièce par pièce.
596
00:46:40,668 --> 00:46:42,602
Était-ce pareil
avec ton mari ?
597
00:46:42,670 --> 00:46:45,038
(soupir)
Kathy ?
598
00:46:46,190 --> 00:46:48,892
Oui.
599
00:46:48,960 --> 00:46:51,394
Oui, c'était pareil.
600
00:46:51,413 --> 00:46:53,780
Vous savez, j'ai réfléchi.
601
00:46:55,016 --> 00:46:56,950
Que lui est-il arrivé
602
00:46:57,018 --> 00:46:58,485
n'aurait peut-être pas été
une crise cardiaque.
603
00:46:58,552 --> 00:47:01,454
Ils pourraient avoir des moyens
d'arranger ça.
604
00:47:02,974 --> 00:47:05,108
Eh bien, si c'est vrai,
605
00:47:05,176 --> 00:47:07,778
alors ça pourrait se reproduire
avec toi.
606
00:47:10,531 --> 00:47:12,482
Non.
607
00:47:12,550 --> 00:47:14,651
J'ai déjà parlé trop fort,
608
00:47:14,719 --> 00:47:20,156
et ce feu dans mon appartement
était leur dernier coup sûr.
609
00:47:20,275 --> 00:47:23,459
Rien de plus causerait
beaucoup d'attention.
610
00:47:23,578 --> 00:47:25,145
Faire croire aux gens que...
611
00:47:25,213 --> 00:47:26,679
peut-être que j'avais raison.
612
00:47:28,416 --> 00:47:29,482
(des pas approchent)
613
00:47:29,550 --> 00:47:31,318
(doucement):
Vers le bas.
614
00:47:31,386 --> 00:47:33,270
SHÉRIF :
Kemper!
615
00:47:35,390 --> 00:47:37,324
(la poignée de porte grince)
Kemper!
616
00:47:43,264 --> 00:47:45,282
(les pas s'éloignent)
617
00:47:54,408 --> 00:47:57,060
Peut-être ton ami
ne viendra pas.
618
00:47:58,529 --> 00:48:00,030
Non, il a été retardé ;
il sera là.
619
00:48:00,098 --> 00:48:01,898
Mais comment en être sûr ?
Il sera là.
620
00:48:01,966 --> 00:48:03,466
Pourquoi devrait-il
crois-tu vraiment ?
621
00:48:03,535 --> 00:48:05,418
Tu as vu ce qui s'est passé
quand tu as dit la vérité.
622
00:48:05,486 --> 00:48:07,771
Des soupçons, non ?
623
00:48:07,906 --> 00:48:10,206
Ridicule, ça va
que cela se reproduise, vous verrez.
624
00:48:10,274 --> 00:48:13,109
Il sera là.
625
00:48:25,006 --> 00:48:27,190
(crissement des pneus)
626
00:48:31,212 --> 00:48:32,412
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas vu.
627
00:48:32,480 --> 00:48:34,448
Oh, ça va.
C'est d'accord.
628
00:48:34,516 --> 00:48:37,351
Vous cherchez
pour M. Vincent, n'est-ce pas ?
629
00:48:38,402 --> 00:48:39,902
Eh bien, oui, c'est vrai.
630
00:48:40,021 --> 00:48:41,337
Eh bien, il a dit que tu
je devais le rencontrer
631
00:48:41,405 --> 00:48:42,806
à la centrale électrique.
632
00:48:42,874 --> 00:48:45,108
Tu dois te garer
votre voiture là-bas.
633
00:48:45,110 --> 00:48:46,994
Ici.
Ouais.
634
00:48:47,061 --> 00:48:48,362
Eh bien, c'est plus facile de marcher.
635
00:48:48,429 --> 00:48:50,797
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons.
636
00:48:50,865 --> 00:48:52,215
Continue.
637
00:48:53,384 --> 00:48:55,318
(démarrage du moteur)
638
00:49:02,560 --> 00:49:04,361
Avez-vous entendu une voiture tout à l'heure ?
639
00:49:04,429 --> 00:49:07,030
Non.
640
00:49:07,799 --> 00:49:09,782
Ah David.
641
00:49:09,850 --> 00:49:12,952
Hé, oublie-le.
642
00:49:13,021 --> 00:49:14,187
Écoute, il ne viendra pas.
643
00:49:14,255 --> 00:49:16,089
Il n'est pas différent
que quiconque.
644
00:49:17,858 --> 00:49:21,495
Personne ne voulait entendre
la vérité de mon mari.
645
00:49:21,563 --> 00:49:22,712
Ils voulaient juste
vendre avec profit
646
00:49:22,780 --> 00:49:25,214
et sors de cette ville.
647
00:49:25,316 --> 00:49:27,316
Beaucoup de choses l'ont tué :
648
00:49:27,384 --> 00:49:29,318
haine, cupidité, ignorance.
649
00:49:31,221 --> 00:49:33,156
S'il y avait pensé,
il aurait
650
00:49:33,223 --> 00:49:35,358
je me demandais ce qu'il était
se battre pour.
651
00:49:37,445 --> 00:49:39,746
Qu'y a-t-il dans ce monde
c'est si spécial ?
652
00:49:39,814 --> 00:49:42,248
Alors... ça vaut la peine d'être préservé ?
653
00:49:47,455 --> 00:49:49,355
Vous avez encore le temps.
654
00:49:49,390 --> 00:49:51,458
Vous pouvez y réfléchir.
655
00:49:51,526 --> 00:49:54,193
(musique forte)
656
00:49:54,262 --> 00:49:55,112
Pourquoi as-tu fait ça ?
657
00:49:55,179 --> 00:49:56,946
Tu sais que j'écoute
pour les Landers.
658
00:49:57,098 --> 00:49:59,466
(la musique s'arrête)
David. David.
659
00:50:00,534 --> 00:50:02,135
Je l'ai fait pour te réveiller.
660
00:50:06,541 --> 00:50:09,108
Ne passe pas ta vie
à l'écoute des voitures
661
00:50:09,176 --> 00:50:11,110
ça n'arrivera jamais,
662
00:50:11,178 --> 00:50:14,080
je cherche des visages
vous ne pouvez jamais trouver.
663
00:50:21,505 --> 00:50:24,707
Des doigts ?
664
00:50:24,775 --> 00:50:26,743
Nous ne sommes pas tous comme ça, David.
665
00:50:29,681 --> 00:50:31,531
Certains d’entre nous apprennent.
666
00:50:33,867 --> 00:50:35,268
Nous apprenons toujours.
667
00:50:38,038 --> 00:50:39,923
N'y allez pas !
668
00:50:39,990 --> 00:50:41,808
Ne nous combattez pas.
669
00:50:41,875 --> 00:50:42,976
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
670
00:50:43,043 --> 00:50:44,811
Cela va arriver.
671
00:50:49,817 --> 00:50:51,667
N'y allez pas.
672
00:50:53,537 --> 00:50:55,105
Ne nous combattez pas.
673
00:50:57,742 --> 00:50:59,793
Non, n'y va pas !
674
00:51:17,895 --> 00:51:19,946
Alain ! Alain !
675
00:51:21,265 --> 00:51:22,933
Alain !
676
00:51:28,573 --> 00:51:30,574
Alain !
677
00:52:03,290 --> 00:52:05,024
David?
678
00:52:19,757 --> 00:52:21,524
David?
679
00:52:30,001 --> 00:52:32,435
Alain !
680
00:52:58,996 --> 00:53:00,830
SCULPTEUR :
Tenez-le ! Tenez-le !
681
00:53:01,932 --> 00:53:03,049
Maintenant, tiens-le
juste là.
682
00:53:03,117 --> 00:53:05,251
Allez-y doucement.
683
00:53:05,319 --> 00:53:07,621
Maintenant, c'est facile, M. Vincent.
684
00:53:07,688 --> 00:53:09,556
Maintenant, n'ayez pas peur.
685
00:53:09,657 --> 00:53:11,557
Je ne vais pas te faire de mal.
686
00:53:11,626 --> 00:53:13,793
Maintenant, écoute, nous devons y arriver
cette centrale électrique tout de suite.
687
00:53:13,928 --> 00:53:15,795
Bien sûr.
688
00:53:15,863 --> 00:53:18,531
Maintenant, écoute, si tu n'en es pas un
parmi eux, vous devez m'aider.
689
00:53:18,633 --> 00:53:20,600
Bien sûr.
690
00:53:20,668 --> 00:53:22,368
Mon partenaire est là, il est seul.
691
00:53:22,436 --> 00:53:23,869
Ils vont le tuer !
692
00:53:23,937 --> 00:53:26,156
Bien sûr. Première chose
le matin,
693
00:53:26,224 --> 00:53:27,724
J'appellerai M. Kogan.
Si tout va bien pour lui,
694
00:53:27,791 --> 00:53:29,492
nous allons descendre et jeter un oeil
à sa centrale électrique.
695
00:53:29,560 --> 00:53:31,077
Oh non.
696
00:54:55,378 --> 00:54:58,664
(ton fort et aigu)
697
00:55:01,702 --> 00:55:03,770
(en criant)
698
00:55:18,185 --> 00:55:22,221
Alain ! Alain !
699
00:55:37,037 --> 00:55:38,705
Alain ?
700
00:55:51,268 --> 00:55:53,203
Alain.
701
00:55:54,705 --> 00:55:56,188
Très bien, Vincent.
702
00:56:01,578 --> 00:56:05,347
Ils l'ont fait.
703
00:56:05,415 --> 00:56:06,582
Shérif, ils...
704
00:56:16,126 --> 00:56:17,960
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est?
705
00:56:18,028 --> 00:56:19,195
Rien,
M. Kemper.
706
00:56:19,263 --> 00:56:20,396
Quoi?
707
00:56:20,464 --> 00:56:22,432
C'est juste un gars malade qui a
un peu hors de contrôle.
708
00:56:22,499 --> 00:56:26,269
Vous deux, aidez-moi à le charger
dans la voiture, tu veux ?
709
00:56:30,674 --> 00:56:32,675
Quelle honte.
710
00:56:32,743 --> 00:56:36,546
H-Il a regardé et
parlé si normalement.
711
00:56:36,614 --> 00:56:38,948
On ne sait jamais.
712
00:57:19,206 --> 00:57:20,856
(crissement des pneus)
713
00:57:33,386 --> 00:57:34,320
(rires)
714
00:57:34,387 --> 00:57:35,788
C'est bon à voir
toi, Ben.
715
00:57:35,856 --> 00:57:37,590
Quatre ou cinq ans maintenant.
Lou.
716
00:57:37,657 --> 00:57:40,026
Bonjour Vincent.
717
00:57:40,094 --> 00:57:41,961
Il serait toujours en vie
aujourd'hui
718
00:57:42,029 --> 00:57:45,131
s'il n'avait pas voulu
croire à tes rêves fous.
719
00:57:48,035 --> 00:57:50,953
Le shérif Carver a été vérifié
la centrale électrique.
720
00:57:51,021 --> 00:57:55,191
Sauf pour lui,
il n'y avait rien.
721
00:57:55,242 --> 00:57:58,011
Non, il n'y en aurait pas, pas maintenant.
722
00:57:58,045 --> 00:58:00,546
Le rapport du coroner
c'était une crise cardiaque.
723
00:58:00,614 --> 00:58:02,916
Quoi que tu penses,
c'est comme ça que c'était.
724
00:58:03,784 --> 00:58:06,436
Bien sûr.
725
00:58:06,470 --> 00:58:08,170
Ben, qu'est-ce que tu me veux
avoir affaire avec lui ?
726
00:58:08,238 --> 00:58:10,006
Laissez-le partir.
727
00:58:10,073 --> 00:58:11,624
Le laisser partir ?
728
00:58:11,692 --> 00:58:14,310
C'est exact.
729
00:58:14,377 --> 00:58:16,028
Laissez-le partir.
730
00:58:22,353 --> 00:58:25,705
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici,
Vincent....
731
00:58:25,773 --> 00:58:27,941
mais ne reviens pas.
732
00:58:28,075 --> 00:58:31,126
Aucune raison de le faire.
733
00:58:31,194 --> 00:58:33,463
Pas plus.
734
00:58:51,548 --> 00:58:55,184
Lieutenant...
735
00:58:55,219 --> 00:58:58,370
Je sais que je peux trouver une réponse
à cela si seulement vous m'aidez.
736
00:58:58,439 --> 00:59:00,874
C'est le dernier mot,
Vincent,
737
00:59:00,941 --> 00:59:03,442
l'essentiel.
738
00:59:03,510 --> 00:59:06,579
Pour ton propre bien,
que ça s'arrête ici.
739
00:59:06,647 --> 00:59:09,916
Quoi que vous prévoyiez,
que ça s'arrête ici.
740
00:59:12,136 --> 00:59:13,836
J'aimerais pouvoir.
741
00:59:41,215 --> 00:59:44,317
NARRATEUR:
Comment se termine un cauchemar ?
742
00:59:44,385 --> 00:59:46,886
Pas ici, dans la ville oubliée
de Kinney.
743
00:59:46,953 --> 00:59:48,337
Peut-être à Bakersfield,
744
00:59:48,405 --> 00:59:50,990
peut-être
sur une tête de pont inconnue
745
00:59:51,058 --> 00:59:54,643
dans un autre état
ou un autre continent.
746
00:59:54,711 --> 00:59:59,482
Peut-être, pour David Vincent,
ça ne finira jamais.